[스크랩] 봉숙이 영어로 해석해서 보기

장미여관 /봉숙이
.
야 봉숙아 .
ya bongsug-a .
Hey, Bong-suk-ah. .
.
말라고 집에 드갈라고 .
mallago jib-e deugallago .
Why do you want to go home? .
.
꿀 발라서 났더나 .
kkul ballaseo nassdeona .
Did you plaster honey at home or something? .
나도 함 묵어보자 .
nado ham mug-eoboja .
I have to try that too then. .
.
아까는 집에 안간다고 .
akkaneun jib-e angandago .
A minute ago, you said you won’t go home, .
.
데킬라 시키돌라케서.
dekilla sikidollakeseo .
And asked me to order Tequila. .
.
시키났드만 .
Sikinassdeuman .
So I ordered it. .
.
집에 간단 말이고 .
jib-e gandan mal-igo .
Nevertheless, you now fuss to go home. .
.
못 드간다 .
mos deuganda .
You can’t go home. .
.
못간단 말이다 .
mosgandan mal-ida .
I say you can’t go home. .
.
이 술 우짜고 .
i sul ujjago .
What should I do with this liquor, .
.
집에 간단 말이고 .
jib-e gandan mal-igo .
When you're saying you're going home? .
.
못 드간다 .
mos deuganda .
You can’t go home .
.
못간단 말이다 .
mosgandan mal-ida .
I say you can’t go home. .
.
묵고 가든지 .
muggo gadeunji .
Go home after finishing this, .
.
니가 내고 가든지 .
niga naego gadeunji .
Or paying for it. .
.
야 봉숙아 .
ya bongsug-a .
Hey, Bong-suk-ah. .
.
택시는 말라 잡을라고 .
taegsineun malla jab-eullago .
Why do you want to catch a taxi? .
.
오빠 술 다 깨면 .
oppa sul da kkaemyeon .
When I sober up, .
.
집에다 태아줄께 .
jib-eda taeajulkke .
I’ll drive you home. .
.
저기서 술만 깨고 가자 .
jeogiseo sulman kkaego gaja .
Let’s go just after I sober up. .
.
딱 30분만 셧다가자 .
ttag 30bunman syeosdagaja .
Let’s go after taking a rest only for 30 minutes. .
.
어줌마 저희 술만깨고 갈께요. .
eojumma jeohui sulmankkaego galkkeyo. .
Ma’am, we’ll leave after sobering up. .
.
그그그그 하하하하 .
geugeugeugeu hahahaha .
.
그그그그 하하하하 .
.
eugeugeugeu hahahaha .
.
어 하 .
eo ha .
.
못 드간다 .
mos deuganda .
You can’t go home. .
.
못간단 말이다 .
mosgandan mal-ida .
I say you can’t go home. .
.
이 술 우짜고 .
i sul ujjago .
What should I do with this liquor, .
.
집에 간단 말이고 .
jib-e gandan mal-igo .
When you're saying you're going home ? .
.
못 드간다 .
mos deuganda .
You can’t go home .
.
못간단 말이다 .
mosgandan mal-ida .
I say you can’t go home. .
.
묵고 가든지 .
muggo gadeunji .
Go home after finishing this, .
.
니가 내고 가든지 .
niga naego gadeunji .
Or paying for it. .
.
하 .
Ha .
.
못 드간다 .
mos deuganda .
You can’t go home. .
.
못간단 말이다 .
mosgandan mal-ida .
I say you can’t go home. .
.
이 술 우짜고 .
i sul ujjago .
What should I do with this liquor, .
.
집에 간단 말이고 .
jib-e gandan mal-igo .
When you're saying you're going home? .
.
오 .
oh .
.
못 드간다 .
mos deuganda .
You can’t go home .
.
못간단 말이다 .
mosgandan mal-ida .
I say you can’t go home. .
.
묵고 가든지 .
muggo gadeunji .
Go home after whether finishing this, .
.
니가 내고 가든지 .
niga naego gadeunji .
Or paying for it. .
.
사랑을 찾아서 사람을 찾아서 .
salang-eul chaj-aseo salam-eul chaj-aseo .
Searching for a person and love, .
.
오늘도 헤매고 있잖아 .
oneuldo hemaego issjanh-a .
I wander around today. .
.
으 샤 .
eu sya .
.
사랑을 찾아서 사람을 찾아서 .
salang-eul chaj-aseo salam-eul chaj-aseo .
Searching for a person and love, .
.
오늘도 헤매고 있잖아 .
oneuldo hemaego issjanh-a .
I wander around today .

흐르는곡 / 장미여관이 부릅니다 : 봉숙이

출처 : 시인의 파라다이스

글쓴이 : 타밴바람 원글보기

메모 :